Et en contrepartie, les ondes sont extrêmement courtes.

而另一方面，波纹是非常短的。

Les châtiments tombent à la pelle, et on instaure en contrepartie un système de récompense.

出不穷，同时也设有奖励机制。

Mais, en contrepartie, les enfants ne peuvent pas choisir leur tenue pour aller en classe ni affirmer leur style.

另一方面，孩子们不能自主选择他们穿着去学校的服装，也不能表达他们的风格。

Celle-ci accepte de lui prêter une grosse somme d'argent, mais en contrepartie, la Grèce doit faire des réformes dites d'austérité.

欧洲同意借给它一大笔钱，是作为回报，希腊得实行所谓的“紧缩”改革。

Israël doit libérer, en contrepartie, un millier de détenus palestiniens.

作为回报， 以色列必须释放一千斯坦囚犯。

Mais en contrepartie, il pourrait accélérer l'allongement de la durée de cotisation.

作为回报，它可以加速贡献期限的延长。

Mais en contrepartie, le parc alimentera près de 7300 foyers en électricité.

- 作为回报，公园将为近 7,300 户家庭供电。

–Tu avais les toits de Paris, par exemple, en contrepartie!

——例如，作为回报，你得到了黎的屋顶！

Formés, payés par l'armée pendant toutes leurs études, ils doivent, en contrepartie, 27,5 ans de service sous les drapeaux.

他们在学习期间接受军队培训并支付报酬，作为回报， 他们必须在军服役 27.5 年。

Par contre, d'autres préfèrent renoncer purement et simplement au RSA, refusant de se soumettre aux éventuels engagements demandés en contreparties.

另一方面， 其他人更愿意完全放弃 RSA，拒绝接受任何回报要求的承诺。

Benjamin Netanyahu a décidé de construire 1.500 logements à Jérusalem-Est en contrepartie de la libération cette semaine de 26 prisonniers palestiniens.

本雅明内塔尼亚胡决定在东耶路撒冷建造1，500个住房单元，以换取本周释放26斯坦囚犯。

L'Union européenne veut négocier ces points, en contrepartie de promesses d'argent pour aider au développement économique et lutter contre la désertification.

欧洲联盟希望就这些问题进行谈判，以换取资金承诺，帮助经济发展和防治荒漠化。

Des mesures ont été arrêtées pour sauver notre industrie automobile, en contrepartie de l'engagement des constructeurs de ne plus délocaliser leur production.

已经采取措施拯救我们的汽车行业，以换取制造商承诺不搬迁其生产。

S'il en est ici aujourd'hui, c'est parce que, en contrepartie du RSA, il a été accompagné, avec notamment des stages en entreprise.

- 如果他今天在这里，那是因为作为 RSA 的回报， 他得到了陪伴，特别是在公司实习。

10 millions de Britanniques souhaiteraient passer à la semaine de 4 jours, mais 3 millions seulement accepteraient une baisse de salaire en contrepartie.

-1000 万英国人希望改为每周工作 4 天，只有 300 万英国人会接受减薪作为回报。

Vaincu par l'enthousiasme de sa femme, José Arcadio Buendia posa alors une condition : Rebecca, en contrepartie, se marierait avec Pietro Crespi.

何塞·阿尔卡迪奥·布恩迪亚 （José Arcadio Buendia） 被妻子的热情所征服，然后设定了一个条件：作为回报，丽贝卡将嫁给彼得罗·克雷斯皮 （Pietro Crespi）。

A Marseille, des pots-de-vin pour obtenir une place de bateau ou de l'argent liquide en contrepartie d'un marché public, comme sur cette vidéo.

- 在马赛， 通过贿赂获得船位或现金， 以换取公共市场，如本视频所示。

La création d'un réseau de parcs naturels aura un impact sur le secteur de la pêche commerciale qui recevra 79,2 millions d'euros en contrepartie.

自然公园网络的建立将对商业渔业产生影响，该行业将获得7920万欧元的回报。

Les cartes de paiement sont souvent gratuites ou incluses dans un forfait mais en contrepartie, les retraits aux distributeurs automatiques ou à l’étranger peuvent faire l’objet de commissions.

支付卡通常是免费的，或者包含在一个套餐中，反过来，从自动取款机或国外取款可能需要支付服务费。

La création d'un réseau de parcs naturels aura un impact sur le secteur de la pêche commerciale qui devrait recevoir 79,2 millions d'euros en contrepartie.

自然公园网络的建立将对商业捕鱼部门产生影响，预计该行业将获得 7920 万欧元的回报。